1
00:00:13,700 --> 00:00:16,400
- What is that?
- Spinach.
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
- And what is that?
- It's Salisbury steak.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
And what's the difference
for regular steak?
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Whatnot. I think
It's Salisbury sauce.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
You want?
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
Nikolai, hurry up.
Let's go!
7
00:00:40,000 --> 00:00:45,400
I noticed that the next day
to Salisbury steak, we have hamburger.
8
00:00:45,700 --> 00:00:49,300
And the next day,
we have meatballs,
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
and a few days later,
we have meatloaf.
10
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
Is it the same meat?
11
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
Are you
recycling meat?
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
They are different meats.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
I think you have
What do you mean, right?
14
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
I want Salisbury steak,
please.
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Excellent choice, sir.
16
00:01:13,700 --> 00:01:15,500
- Thanks.
- Wonder!
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
Salisbury dog meat
for us, please.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Hi, Nick.
- Hi.
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,099
Where have you been?
20
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
You said you were going to the diner,
I waited in the parking lot.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
Did I say that?
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
He said, after the 3rd period.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
From the 3rd period?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
In the hallway,
near my closet.
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
Oh yeah!
Wow, that was bad.
26
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Still want to go?
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
You're already eating.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
No problem.
I can eat again.
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,400
I'm kinda hungry.
30
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
He's a little stoned.
31
00:01:56,201 --> 00:01:58,100
I'm very stoned.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Newsletters will arrive
in two weeks,
33
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
I decided to have fun
before the massacre, you know?
34
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
Leave it there.
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
What's the problem
Lindsay's?
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
I don't know, man.
She's crazy.
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
- And there?
- I have nothing.
38
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
The city cannot be
reset. Come on, Mark!
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,400
It happens. Calm.
I'll make it.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Don't you plant at home?
41
00:02:40,001 --> 00:02:42,100
- No.
- That's your lie!
42
00:02:42,101 --> 00:02:44,999
I know what you plant. Tommy Genaro
told me it was great!
43
00:02:45,000 --> 00:02:49,100
That's a lie. My father
found it and ran the car over it.
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
It's even better.
45
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
The customer is always right.
The customer is always right.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,500
What it was?
47
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
You know!
48
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Pelicans...
How fun!
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Try channel 2.
50
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
No! Try channel 4.
51
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
Seven?
52
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
That's it! Excellent.
Thanks, Sam.
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Lindsay, the Johnsons want
your babysitting services.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- How much do they pay?
- US$1.50 per hour.
55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Just that?
They are so stingy!
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
AND. They should pay you
a fortune to keep
57
00:04:29,901 --> 00:04:32,800
drinking soda
and watching TV on their couch.
58
00:04:32,801 --> 00:04:35,000
I have to work
for misery?
59
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
Their child's safety
It doesn't seem to be worth much.
60
00:04:38,201 --> 00:04:40,500
He is well! He arrives!
Stay still.
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
I'm trying
Watch "Charlie's Angels".
62
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Sam, who is it?
your favorite panther?
63
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
I like Bosley.
64
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
From Bosley? Nobody watches
to the program for him!
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,799
He's fun.
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
He's not Kate Jackson,
for sure!
67
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
He doesn't even care.
He's in love with Cindy Sanders.
68
00:05:06,601 --> 00:05:08,800
No. I'm not anymore!
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Now she's dating
Todd Schellinger.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Bad luck for her, darling.
She lost.
71
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
- Do you like anyone else?
- Father!
72
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Stop! He is getting
embarrassed.
73
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
I think there will come a time
in a boy's life
74
00:05:25,201 --> 00:05:27,400
in which he has
to venture out.
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
And I can't venture out?
76
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
You can too.
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
After you get married.
78
00:05:41,100 --> 00:05:44,800
I heard that Cindy and Todd
were voted the most beautiful couple?
79
00:05:44,801 --> 00:05:47,700
Oh no!
When will they finish?
80
00:05:47,701 --> 00:05:50,400
Athletes always
they dismiss their girlfriends.
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
Sam, you better accept it
that Cindy is gone.
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Move on to another.
83
00:05:56,301 --> 00:05:57,800
Break what?
84
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
My new binder!
85
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
A luxury binder.
Impressive.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
I also have
one of those.
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Can you watch where you're going?
88
00:06:10,501 --> 00:06:12,000
The pleasure will be mine.
89
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Hi, Sam.
90
00:06:13,101 --> 00:06:14,700
- Hey guys.
- Hi, Maureen.
91
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
- Did you read the text...
- Maureen, let's go.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
He is well.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
- See you in class.
- Until later.
94
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
We have to invest
this type of woman.
95
00:06:27,600 --> 00:06:30,900
The Cindy Sanders of the world
they are hors d'oeuvres.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Vicki is a meal
of 5 dishes.
97
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
"Hors" what?
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Bill, do you want soft-boiled eggs?
in the cafe?
99
00:06:39,201 --> 00:06:40,200
What?
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
He needs
a new joke.
101
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Next week, we'll talk
on Civil Rights.
102
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
It'll be fun.
It was an exciting time.
103
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
Many think of Martin Luther
King Jr. when talking about that time.
104
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
But the movement
started with a woman
105
00:07:01,501 --> 00:07:04,200
who refused to give in
your seat on the bus.
106
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
- Does anyone know her name?
- Rosa Parks.
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
That's right, Bill.
Excellent!
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Cheers. Cheers, Miss. Foote.
109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Thanks.
110
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
My allergy
It's bad today.
111
00:07:24,500 --> 00:07:27,199
Mine too.
Do you want me to close the window?
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
No thanks, Bill.
113
00:07:28,701 --> 00:07:30,000
Wow!
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Allan...
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
Do you have allergies
to what, Bill?
116
00:07:34,900 --> 00:07:39,300
To many things,
like bee, air, cat
117
00:07:39,301 --> 00:07:41,900
and dog... Dog, no.
Just a few.
118
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
If I eat a peanut,
I can die.
119
00:07:44,101 --> 00:07:45,700
Our! Serious?
120
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
It happened once,
at summer camp.
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,400
I left there
in an ambulance.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
So don't eat it, idiot!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
I don't eat.
I could die.
124
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
That's very rare, Bill.
125
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
Not so much. Many people
they have illnesses like this.
126
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Neal has psoriasis
or "lizard skin".
127
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
And Sam faints
just thinking about blood.
128
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Very well, then...
129
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
I don't believe you!
130
00:08:21,701 --> 00:08:22,700
Why?
131
00:08:22,701 --> 00:08:25,800
You destroyed the little
respect we got!
132
00:08:25,801 --> 00:08:28,400
How will we get closer
by Maureen and her friend
133
00:08:28,401 --> 00:08:31,400
if you tell about my
fainting, your allergies
134
00:08:31,401 --> 00:08:33,299
and Neal's lizard skin?
135
00:08:33,300 --> 00:08:37,700
It's called psoriasis and 10%
of the population will suffer from this in their lifetime.
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
What's the problem?
There's no shame in that.
137
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
I was busy
flirting with Miss. Foote
138
00:08:42,601 --> 00:08:44,500
and didn't even notice that
made us fools!
139
00:08:44,501 --> 00:08:46,399
I didn't flirt
with Miss. Foote.
140
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
And it's destroying
my chances with Vicky!
141
00:08:49,101 --> 00:08:51,100
You don't have
chances with Vicky.
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,999
You don't have a chance
with Miss. Foote.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
I have a better chance with her
than you with Vicki,
144
00:08:55,301 --> 00:08:57,100
- and I don't have a chance!
- Right, Bill!
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,800
Keep being a fool.
I got tired.
146
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
- Do you have marijuana?
- No.
147
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
The fountain has dried up, man.
148
00:09:17,200 --> 00:09:20,700
AND? Mine is running out.
I saved all week.
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
I don't know what
I will do it.
150
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Not getting high?
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Seriously, guys!
152
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Don't you have marijuana?
153
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Hold on, Daniel.
You always have.
154
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Stop being a cheapskate.
I always fix it for you!
155
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Oh, yeah? And when was that?
156
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
You never shared
a joint!
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Well...
158
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
It's a lot of bullshit
you deny me.
159
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
I'm going to kill Mark!
160
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
- He turned into a trash can!
- And even.
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Just look.
He's in the worst shape.
162
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
You're hiding from him!
163
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
It is clear!
164
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
I'm going to throw this away!
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
- Are you going to throw your weed away?
- I go.
166
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
This is bad.
167
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
You have to stay
Pay attention if you want...
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
- Stay alert?
- Yeah.
169
00:10:24,300 --> 00:10:25,999
I have a plan:
170
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
instead of throwing it away, you
You can donate to a worthy cause.
171
00:10:30,301 --> 00:10:31,900
Like... me!
172
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
- I can't give it to you.
- Why not?
173
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
I like you.
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
- Give it to me soon!
- No!
175
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- Let's go! Give it to me soon!
- How about giving it to me?
176
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
See you in my room.
177
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Hi Nick.
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
- Hi.
- How are you?
179
00:11:05,600 --> 00:11:07,099
Five days without weed.
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
I almost smoked
my mother's fern.
181
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
You look great.
His eyes are white.
182
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
And even?
183
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
At least,
I save on eye drops.
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,400
Now! It can't be
so important.
185
00:11:19,401 --> 00:11:21,200
No. It's just boring.
186
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Let's do something fun.
187
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
- Serious?
- Serious.
188
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
After lunch,
Let's skip class.
189
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- All good.
- All good.
190
00:11:36,000 --> 00:11:38,899
George Washington Carver
had many achievements,
191
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
but it became better known
for working with peanuts.
192
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
And for being the enemy
Bill's death.
193
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Got it, Bill?
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Because you
is allergic to peanuts.
195
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
AND. It was funny.
196
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Don't forget
to read the text.
197
00:12:01,501 --> 00:12:04,000
The essay is due on Monday!
Thanks!
198
00:12:07,100 --> 00:12:08,800
Are you okay, Bill?
199
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
I am.
200
00:12:12,100 --> 00:12:16,000
I just don't like talking
so much of my allergies.
201
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
I look like
a fool.
202
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
I'm very sorry.
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
All good.
204
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
- You're not a fool.
- Tell the rest of the world.
205
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Hey guys.
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
Which mother will take us
to the sci-fi convention?
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Sam and I will go to
a cheerleading championship
208
00:12:41,601 --> 00:12:43,800
to see Vicki
and Maureen compete.
209
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
AND! Maureen invited us.
210
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
But what about the convention?
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Invite Gordon!
He loves science fiction.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
I don't like sci-fi.
213
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
I love! I love! I love!
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Your mother takes us
or mine?
215
00:13:05,800 --> 00:13:07,499
My mother better!
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Because she puts makeup on me
in the parking lot
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
Cool.
218
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
My goodness!
219
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
- It's not fair!
- It's easy for me.
220
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
And for
Kareem Abdul-Jabbar.
221
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
He is well. Let's go.
Stay in position.
222
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Raise your foot.
Lift your foot!
223
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
What a shame!
224
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
Let's go! Throw.
225
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Nick, the eagle has landed!
226
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
I love the eagle.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
We were in drought.
228
00:13:54,901 --> 00:13:56,800
Now we have a flood.
229
00:13:56,801 --> 00:13:58,900
Tell friends
that we are going to liquidate.
230
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
- It's $40.
- Okay.
231
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
Short, but go slow.
This is strong.
232
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
It's hydroponic.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Like lettuce?
234
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Yeah, like lettuce.
235
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
- See you later, man.
- It cost.
236
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Do you want to go to mine
house to smoke?
237
00:14:21,900 --> 00:14:22,800
No.
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
It'll be fun.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
I don't smoke marijuana.
240
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
What's the problem?
It comes from the earth.
241
00:14:30,401 --> 00:14:34,000
It's natural. It wouldn't exist
if we shouldn't smoke.
242
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
Dog shit exists,
but we don't smoke.
243
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Right. Do you want to know?
All good.
244
00:14:40,900 --> 00:14:44,100
You're too good to smoke.
I'm a bum.
245
00:14:45,800 --> 00:14:49,100
He is well. Maybe I'll smoke a little.
Just to see what it's like.
246
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Serious?
247
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
- Yeah.
- We're going to have a lot of fun.
248
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
You said
that would be fun.
249
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
AND. It's fun, isn't it?
250
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
What is there
What's fun about that?
251
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
What is not
fun about it?
252
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
Listen to this solo.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
This guy is awesome.
254
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
You know how difficult it is
do this?
255
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Want to go to the market
buy some cupcakes?
256
00:15:41,801 --> 00:15:44,300
No. Why do you
do that, Nick?
257
00:15:44,600 --> 00:15:47,300
You are incredible
when he's not high.
258
00:15:48,000 --> 00:15:49,499
Don't start with that.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,700
I waited for this moment
all week.
260
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
I know that.
I think it's sad.
261
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
You don't know
what you're talking about.
262
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
Come here, pull the smoke
and don't even bring it!
263
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
And now you come and criticize me
and say I'm an idiot?
264
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
What do you know?
Never been high before.
265
00:16:08,401 --> 00:16:10,300
Who are you to judge me?
266
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
Look at you!
He's an addict.
267
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
- Come on, Lindsay.
- You are.
268
00:16:16,700 --> 00:16:18,499
What is the high point
of your week?
269
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
Sit on the couch, eat potatoes
and dream about dumplings?
270
00:16:21,800 --> 00:16:24,900
It's better than staying there
bothering me.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,700
You don't feel anything
and doesn't like anything.
272
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Do you want to know?
You are just like your father.
273
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
He just doesn't admit it.
It's boring!
274
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
Do you want to know?
See this?
275
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
I'm very addicted.
276
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
How will I live without it?
277
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
Grow up, Lindsay!
You don't know everything.
278
00:16:51,100 --> 00:16:53,700
And you don't know anything
about marijuana.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
See Mr. Peanut!
280
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
The sandwich must have butter
of peanuts. Liar!
281
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Let's find out
if it's a lie.
282
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Gordon,
283
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
I don't think I will
to the convention.
284
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
My mother wants me
help tidy up the garage.
285
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
What a shame! You are going
losing George Takei.
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Sorry.
287
00:17:29,001 --> 00:17:31,500
I would lend you
my Yoda mask.
288
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
It's on to the next one.
289
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Let's enjoy the show!
290
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Will you eat with me?
291
00:17:42,101 --> 00:17:43,600
Come on, why?
292
00:17:44,600 --> 00:17:47,500
I thought I was
too silly.
293
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
You are, but we are so
hungry that we don't even care.
294
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
It's crunchy.
295
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
So what?
296
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
It looks like peanuts.
297
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Do you want me to call Ms. Foote
to discuss the matter?
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
They put something
on my sandwich?
299
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
No!
300
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
Haverchuck! And now?
Do we call an ambulance?
301
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Yes.
302
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Come on, guys!
Get out of the way!
303
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
It's okay, Bill.
You'll be great.
304
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
- Mrs. Haverchuck!
- Hi, Sam.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
Is Bill still alive?
306
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
This. The doctor is
with him.
307
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
My God, Gloria,
I'm so sorry!
308
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
That didn't happen
for years.
309
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Last time he was
two days in a coma.
310
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
The doctor said that
He barely resisted.
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Will he die?
312
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
No! Of course!
313
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
No dear.
314
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Sit down.
315
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
Sam, you can't talk
dying in a hospital?
316
00:19:26,900 --> 00:19:29,299
You asked
if he was still alive.
317
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
It's an optimistic question.
318
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
"Alive" is good,
"dead" is bad.
319
00:19:34,900 --> 00:19:37,200
Trust in me.
My father is a dentist.
320
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
What's up, Frank?
What's it like to be back?
321
00:19:41,101 --> 00:19:44,500
It's a trip. The girls
they are much more beautiful.
322
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
Hello. I'm chatting
with a former student.
323
00:19:48,300 --> 00:19:49,599
Forgive me, Frank.
324
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
These are Daniel Desario
and Ken Miller.
325
00:19:51,601 --> 00:19:53,700
- What's up, guys?
- All good?
326
00:19:54,900 --> 00:19:56,800
Do you like Pink Floyd?
327
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Of course!
328
00:19:58,200 --> 00:20:00,099
I saw them in the pyramids.
329
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
In the pyramids of Egypt?
330
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
I don't think they
touched the pyramids.
331
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Oh, yeah. You are right.
332
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
It was the Grateful Dead.
I was confused because...
333
00:20:13,900 --> 00:20:16,899
I remembered a guy who
He went to shows with me.
334
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
His name was Tim.
335
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
I saw Floyd at the Laser Dome.
336
00:20:23,300 --> 00:20:26,100
They weren't there,
but it was their music.
337
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Well, thanks for
lunch, Frank.
338
00:20:32,801 --> 00:20:33,800
Of course, Jeff.
339
00:20:33,801 --> 00:20:35,799
- Let's repeat the dose.
- For sure!
340
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Until later. Continue
shining, crazy diamond!
341
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Daniel, Ken, sit down.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
It was for your own good.
Remember this man.
343
00:20:53,800 --> 00:20:54,900
Why?
344
00:20:54,901 --> 00:20:57,100
Because he fried his brains.
345
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
He's "Mr. Stoned".
346
00:20:59,900 --> 00:21:01,799
- So what?
- It's your future.
347
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Keep puffing smoke
and they will end up like him.
348
00:21:05,201 --> 00:21:09,300
Mr. Rosso, I already said:
I was going to throw it away.
349
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
Do I look like an idiot?
350
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Do you really want to know?
351
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
I can kick them out
for that.
352
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
But I will give them
a chance.
353
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Learn from Frank.
354
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
Or they will be like him.
355
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
The choice is yours.
356
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Right.
357
00:21:27,601 --> 00:21:29,400
Are we understood?
358
00:21:29,401 --> 00:21:31,300
As much as possible.
359
00:21:55,100 --> 00:21:59,300
I want to get it
a piece of heaven
360
00:22:02,100 --> 00:22:06,300
I want some
that sweetie
361
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
I want to get it
a piece of heaven
362
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
What if Bill's ghost
haunt us?
363
00:22:30,800 --> 00:22:34,500
And if you come into our room
and throw things at us?
364
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
No.
365
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Bill wouldn't do that.
He's our friend, right?
366
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
True.
367
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Maybe he would be like
Gasparzinho, the Comrade Ghost.
368
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
He knows? He would walk with us.
369
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
Only we would talk
with him. No one would see him.
370
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
People would see us
talking to him
371
00:22:57,301 --> 00:22:59,500
and they would think
that we are crazy.
372
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
Like Wilbur
from "Mister Ed".
373
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
It would be really cool!
374
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
My God!
I'm so worried!
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
It will stay
It's okay, Gloria.
376
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Please...
377
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
But it wouldn't be like that, would it?
378
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
He would just be dead
forever.
379
00:23:23,600 --> 00:23:24,500
AND.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
What do people do
when they're not high?
381
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Whatnot.
382
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
Interact with each other
with the others?
383
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
I don't want to interact
with anyone.
384
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
I want to interact
with Lindsay.
385
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
But she's so smart
and right!
386
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
I don't think it would work.
387
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
So it is.
388
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
It won't work
if you smoke marijuana.
389
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
She is sweet and perfect
too much for that.
390
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
Lindsay!
Lindsay, are you there?
391
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
I am!
392
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Lindsay, what are you doing?
393
00:24:19,701 --> 00:24:21,500
Dad, what is
doing at home?
394
00:24:21,501 --> 00:24:23,700
I forgot my wallet.
And you?
395
00:24:23,701 --> 00:24:26,900
What am I doing
at home? Why am I here?
396
00:24:26,901 --> 00:24:30,200
AND. You would take care
from the Johnson's son!
397
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
Was he really going?
398
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
You can go there.
They will be furious.
399
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Dad, I'm going to have to cancel.
I have duty to do.
400
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
It won't cancel anything.
Do your duty there.
401
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Are you well?
402
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
I am fine.
I'm just tired.
403
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
I'm with
women's problems.
404
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
I don't even want to know.
Go there.
405
00:25:00,500 --> 00:25:03,400
Come on, idiot,
quickly. Walk!
406
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
Oh no!
407
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
What is he
doing here?
408
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
Excuse me, which of you
Is it Bill's mother?
409
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Me.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
My son has
something to tell you.
411
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
I was the one who put
peanuts in his sandwich.
412
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
What?
413
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
I thought it was an act.
He always lies.
414
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
I didn't know he was
Really allergic, I swear.
415
00:25:28,501 --> 00:25:29,600
My God...
416
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Can I talk to him
and apologize?
417
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
No, you can't.
418
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
He is unconscious
and in critical condition.
419
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
And you can believe
which is not a lie.
420
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
Sit down.
421
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
Millie!
422
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Millie, I need
of your help.
423
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
What it was? Forgot
the Social Studies book here?
424
00:26:03,300 --> 00:26:07,500
No. I'm going to work as a nanny
and I want you to come with me.
425
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
Serious?
426
00:26:11,500 --> 00:26:12,600
Why?
427
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Because it would be fun.
428
00:26:15,700 --> 00:26:17,499
You're high.
429
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
What?
430
00:26:19,000 --> 00:26:21,300
- You smoked marijuana!
- How do you know?
431
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
I'm not stupid, Lindsay.
432
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
I know how to recognize
a drug addict.
433
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
I went to a "Seals and Crofts" show
last summer.
434
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
I didn't want to.
Nick convinced me.
435
00:26:39,900 --> 00:26:43,300
Now I'm very high
and I don't know what will happen.
436
00:26:43,800 --> 00:26:47,700
- I'm very strange, Millie.
- All good. I go.
437
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
But just for
child safety.
438
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Thank you, Millie.
439
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
No. Thank
to your dealer.
440
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
Are you awake?
441
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
Haverchuck!
442
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
You're not pretending, are you?
443
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
I didn't think you
was actually allergic.
444
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
You always
talks nonsense.
445
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
I'm very sorry. I didn't want
put him in the hospital.
446
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
It was just a joke.
447
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
You never either
they were nice to me.
448
00:28:14,100 --> 00:28:18,500
I remember in 4th grade,
I thought you guys were really cool.
449
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
In a class, you took
a Saturn V rocket.
450
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
I asked to release
too and you didn't let me!
451
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
And now I have to
be nice to you?
452
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
I like comic books
and science fiction too,
453
00:28:36,001 --> 00:28:38,200
but you never
They called me for nothing.
454
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Please don't die!
He is well?
455
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
I promise I will never
but I will be bad,
456
00:28:51,001 --> 00:28:53,200
even if you
do something stupid.
457
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
But don't die.
458
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
If the balloon bursts,
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
don't let it put it in your mouth,
otherwise you might suffocate.
460
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Know the Maneuver
of Heimlich?
461
00:29:05,700 --> 00:29:06,600
Excellent.
462
00:29:06,800 --> 00:29:10,900
Don't let him go to the kitchen.
He goes straight for the knives.
463
00:29:11,400 --> 00:29:12,499
He already ate.
464
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
If you say you are hungry,
It's because he wants treats.
465
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
The sweets drawer
It's close to the sink.
466
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
He can only eat one thing.
He'll insist, but he can't.
467
00:29:23,100 --> 00:29:26,200
Excuse me, I need
go to the bathroom.
468
00:29:26,800 --> 00:29:28,299
We will return at 9pm.
469
00:29:28,300 --> 00:29:30,499
We left the phone where
we will be in the kitchen.
470
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
Also has the phone
of the Police and Firefighters.
471
00:29:34,400 --> 00:29:35,900
From my mother
and my sister.
472
00:29:36,000 --> 00:29:37,699
It's all in the fridge.
473
00:29:37,700 --> 00:29:40,499
- And Poison Control?
- It is too. Right?
474
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
And don't let it
ride the dog.
475
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
- Bye, darling. Have fun.
- Bye!
476
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
Have fun!
477
00:30:07,100 --> 00:30:08,400
Sam! Neal!
478
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
We heard about Bill.
My God, is he okay?
479
00:30:13,101 --> 00:30:14,600
We don't know.
480
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
How are you?
This is horrible!
481
00:30:18,100 --> 00:30:20,500
We are fine.
Just worried about him.
482
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
How is he?
483
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
He's in critical condition.
484
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
My God!
485
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
I hope you're okay.
486
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
I feel
so guilty.
487
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Why?
488
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
If I had been careful
more during pregnancy,
489
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
maybe he hadn't
these allergies
490
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
Don't blame yourself.
491
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
At that time
we didn't know anything.
492
00:30:53,900 --> 00:30:57,800
When I was pregnant,
I didn't even think about nutrition.
493
00:31:00,300 --> 00:31:03,500
I drank a lot
at that time.
494
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
Well, you know how it is...
495
00:31:09,500 --> 00:31:11,600
I took drugs,
I took medication...
496
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
It's all my fault.
497
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
When Sam was 4 months old,
498
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
I dropped it
on a brick floor.
499
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
He fractured his skull.
500
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
Serious?
501
00:31:37,900 --> 00:31:38,800
AND.
502
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Thank you, Jean.
503
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Searching the trail
for a green bag
504
00:32:08,000 --> 00:32:10,399
I have to find it
or I'll go crazy
505
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
"Marijuana: mix of leaves,
stems and shoots
506
00:32:14,101 --> 00:32:17,100
of the Indian plant
Cannabis Sativa.
507
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
Many users describe
two phases of intoxication:
508
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
initial stimulus,
dizziness, euphoria,
509
00:32:25,401 --> 00:32:28,000
followed by a
pleasant sedation.
510
00:32:28,100 --> 00:32:34,400
Negative effects can
include: confusion, panic
511
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
anxiety and fear attacks.
512
00:32:37,700 --> 00:32:42,100
They are accompanied by perceptions
altered in time and space,
513
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
and body dimensions.
514
00:32:44,200 --> 00:32:49,300
The person becomes obsessed with
fragments of ideas and memories.
515
00:32:49,600 --> 00:32:51,899
There is no study,
such as drunkenness,
516
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
but the intoxication
for marijuana...
517
00:32:54,100 --> 00:32:57,900
Chronic users develop
the 'demotivation syndrome',
518
00:32:57,901 --> 00:33:00,600
characterized by passivity
and lack of concern
519
00:33:00,601 --> 00:33:02,299
due to drug use.
520
00:33:02,300 --> 00:33:07,300
Users also talk about
the increase in sensations..."
521
00:33:08,200 --> 00:33:10,300
You are here!
You are here!
522
00:33:10,900 --> 00:33:12,799
I'm not!
I'm not even kidding!
523
00:33:12,800 --> 00:33:14,699
You are here!
I found you!
524
00:33:14,700 --> 00:33:16,399
I wasn't even
hiding.
525
00:33:16,400 --> 00:33:20,000
Don't cheat. It's mine
time to hide!
526
00:33:20,001 --> 00:33:21,700
I'm not cheating.
527
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Give me a break, man!
528
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Oh my God, Lindsay!
What there was?
529
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Millie, the boy is there.
He found me.
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Then, it's your turn.
531
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
I can't
deal with it.
532
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
What am I
doing here, Millie?
533
00:33:40,200 --> 00:33:43,700
I don't like this house.
I'm terrified!
534
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
I don't like.
535
00:33:47,700 --> 00:33:52,100
I'll go outside and lie down and come back
Go home when you get better, okay?
536
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
No, Lindsay!
Calm down!
537
00:33:55,800 --> 00:33:57,199
Go to the room.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
I'm going to put Ronnie
in bed and I will take care of you.
539
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Thank you, Millie.
540
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Millie...
541
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Yes?
542
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
How long does this last?
543
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
Nick is always high.
544
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
He talks
with parents like that.
545
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
He goes to
the class stoned.
546
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
Why does he do this?
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Because it's unhappy.
548
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
True.
549
00:34:33,100 --> 00:34:34,200
And truth.
550
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
He is unhappy.
551
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
We are all unhappy.
552
00:34:39,401 --> 00:34:41,199
It's a fact of life, Millie.
553
00:34:41,201 --> 00:34:43,800
It's a terrible fact
of life.
554
00:34:43,801 --> 00:34:45,499
I'm not unhappy.
555
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
And yes. We all are.
556
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Well, not like you guys.
557
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
- Why not?
- Why...
558
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
I know that God
take care of me.
559
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
I don't believe in God.
560
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
I know.
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
That's why it's unhappy.
That's why she's drugged.
562
00:35:08,700 --> 00:35:12,200
God doesn't make sense.
There's no logic.
563
00:35:12,500 --> 00:35:16,400
It may not be logical,
but I have faith.
564
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
And this faith is
based on what?
565
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
What if it's a dream?
566
00:35:24,300 --> 00:35:27,400
What if everything is a dream?
567
00:35:29,900 --> 00:35:34,500
What if everything is a dream
and it's not even our dream,
568
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
but the dream
that dog?
569
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Maybe we only exist
in his mind.
570
00:35:42,400 --> 00:35:45,800
And suddenly he wakes up
to drink water from the toilet
571
00:35:45,801 --> 00:35:47,700
and we will be gone.
572
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
What would happen to us
if he woke up?
573
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
It would be the end.
574
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Life is not the dream
that dog!
575
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
You live in God's world.
576
00:36:06,100 --> 00:36:09,299
- Millie, what are you doing?
- I'm going to wake the dog.
577
00:36:09,300 --> 00:36:12,699
- Millie, no!
- Lindsay, no problem.
578
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
Don't wake the dog,
please!
579
00:36:14,601 --> 00:36:17,000
- I don't want.
- Lindsay, no problem.
580
00:36:17,001 --> 00:36:20,400
- No, please.
- Have faith, Lindsay. Have faith!
581
00:36:20,401 --> 00:36:21,599
No, no, no!
582
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Wake up, puppy.
583
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Wake up, puppy!
Chord!
584
00:36:27,600 --> 00:36:28,900
Did you see that?
585
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Believe me, Lindsay.
586
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
All good. Just a minute.
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
- Hi, mom!
- Billy!
588
00:36:46,900 --> 00:36:48,199
It's hurting me.
589
00:36:48,200 --> 00:36:50,399
- Bill, you're alive!
- I knew I could do it.
590
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Did I almost die?
591
00:36:51,908 --> 00:36:53,000
Yes!
592
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
Cool!
593
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
He had a hard time
and needs to recover.
594
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
- Let's let him rest.
- Good idea.
595
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
I'll call your father.
He was worried.
596
00:37:03,301 --> 00:37:04,500
And even?
597
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Of course. We all were.
598
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
- Come on, boys.
- Rest, will you?
599
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
All good.
600
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Bill, are you okay?
601
00:37:16,101 --> 00:37:18,300
I am. I'm feeling
bacon smell.
602
00:37:18,301 --> 00:37:20,300
It happens
when I faint.
603
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Guess what! Maureen
and Vicki came here
604
00:37:25,101 --> 00:37:26,799
and they even cried!
605
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
- And even?
- Yeah.
606
00:37:27,901 --> 00:37:30,900
- Because of me?
- Yeah. They were worried.
607
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Since they thought you
would die, they won't let go of us.
608
00:37:35,700 --> 00:37:36,800
Wow!
609
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
If you want, you can say
that I'm still dying.
610
00:37:40,601 --> 00:37:41,700
Serious?
611
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Of course, it can help them
to get a date.
612
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
You are the king!
613
00:37:47,900 --> 00:37:50,499
But you have to go
to the convention with me.
614
00:37:50,500 --> 00:37:52,799
Are you kidding?
We would go anyway.
615
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
- Serious?
- Of course.
616
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
It's very good!
617
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
It was what I wanted.
618
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
Do you know why it's good?
It was made by food scientists.
619
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
I'll put on some music.
620
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Maybe this will help you
to heal.
621
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
You're a good friend, Millie.
You saved me.
622
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
I don't know what
I would have done without you.
623
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
This song is too good!
624
00:38:31,700 --> 00:38:32,800
Our!
625
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
We loved it
Mac Davis, remember?
626
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
We watched
to his program.
627
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
You wanted a pillow
stuffed with his hair.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
It was so cute!
629
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
Our! I love Mac Davis.
630
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Do you know who else I love?
631
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
You.
632
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
I love you, Millie.
633
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Why aren't we
more friends?
634
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
I thought we were.
635
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
We are, but...
you know.
636
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
We're not real.
637
00:39:11,200 --> 00:39:13,899
We are the same people
we were at 5 years old.
638
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
But everything is
different now.
639
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
You are different.
640
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
You are right.
641
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
But I won't be
more different.
642
00:39:23,900 --> 00:39:25,699
I'm going to be myself.
643
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
And we will be
best friends.
644
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
You know what, Lindsay?
645
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
I feel sorry for you.
646
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Why?
647
00:39:36,001 --> 00:39:39,800
Because tomorrow, when
I'm not high anymore,
648
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
will not believe in God.
649
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
And you won't want it anymore
be my friend.
650
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Millie!
651
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
That's not true.
652
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
I hope not.
653
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
I can't even say
how bad I feel.
654
00:39:58,401 --> 00:40:01,600
If we can do
anything, let me know.
655
00:40:02,300 --> 00:40:04,600
Your child can go
apologize now.
656
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Right now.
657
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Are you going to yell at him from here?
Hurry up!
658
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
Hi Haverchuck.
659
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Hi Alan.
660
00:40:23,500 --> 00:40:25,499
I knew you
would not die.
661
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
Only a sissy would die
because of peanuts.
662
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Are you happy?
663
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
I'm happy for me.
664
00:40:32,801 --> 00:40:35,500
I would end up in reform school
for killing you!
665
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
What are you looking at,
fool?
666
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
I heard.
667
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
You care about me.
I heard everything.
668
00:40:44,101 --> 00:40:46,700
- I don't care about you.
- Call, yes.
669
00:40:46,701 --> 00:40:49,100
- You think I'm cool.
- Do you want to get punched?
670
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Do you want to go with us
to the sci-fi convention?
671
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
It's this weekend.
672
00:40:55,001 --> 00:40:57,000
I won't hang around with idiots!
673
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
- Why not?
- Because they are idiots!
674
00:40:59,401 --> 00:41:01,200
You know you want it.
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
I don't want to, no!
676
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Yes, yes. Let's go.
677
00:41:07,200 --> 00:41:10,500
It's going to be really cool.
George Takei will be there!
678
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
-George Takei?
- Yeah.
679
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
I don't know. It would be strange.
680
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Let's meet
at Sam's house, Saturday at 10am.
681
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
If you want to go,
just show up.
682
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Haverchuck...
683
00:41:36,300 --> 00:41:37,400
What?
684
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
I'm very sorry.
685
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
All good.
686
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Just don't do it again,
because I might die.
687
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
I know.
688
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Hi, Lindsay.
689
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
How was it there?
690
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
I will never go again
work as a nanny.
691
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
I know what it's like.
Goodnight my dear.
692
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
Goodnight.
693
00:42:28,800 --> 00:42:29,700
Hi.
694
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
I came to visit you.
695
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
How are you?
696
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
Are you feeling well?
697
00:42:39,200 --> 00:42:40,700
Now yes.
698
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
How did you get it
the Dr. Who costume?
699
00:42:50,701 --> 00:42:52,800
Mom gave me
for not having died.
700
00:42:52,801 --> 00:42:54,700
I gained a lot of things.
701
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
Serious? Gosh, I wish
have allergies!
702
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
I wanted one
C-3PO mask.
703
00:43:01,400 --> 00:43:03,199
- Hey guys!
- Hi, Gordon!
704
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Hi Gordon!
Where's your fantasy?
705
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
I dress
in the parking lot.
706
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
That way, I don't look like
a sucker all day long.
707
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Dad, let's go!
708
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
Dude...
709
00:43:24,700 --> 00:43:26,500
I can't.
710
00:43:41,700 --> 00:43:43,500
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.